First, go to the "Work Notes" page, from Timesheets in the Left side panel.

After you hover over the work note that you want to edit, an Edit & Delete icon will appear on the right side. Click on the Edit icon (pointed by the red arrow).

A pop-up will open. Now, change the note and click on "Update Note" to save it.